خيلي دلم برات تنگ شده بود
ميدوني مسير ياب ماشينم رو سمت فرانسه تنظيم کرده بودم ؟ همش مسير رو گم ميکردم
دوست پسرت نميتونست کمکت کنه ؟ - اوه ، بس کن -
دست بردار ميدوني که وضعيت روحي خوبي نداشتم
بعلاوه ، فکر ميکردم ديگه هيچوقت قرار نيست دوباره ببينمت
من بهت پيامک زدم
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که جواب پيامک رو بدي
معذرت ميخوام
بايد به حرف دلم گوش ميدادم
قسمت اين بوده که ما دوباره برگرديم پيش هم
از تموم گالري هاي تموم شهرها توي تموم دنياها
من بايد وارد گالري تو ميشدم
(کازابلانکا (اشاره به نام يک فيلم - آره -
فکر ميکني اين دفعه ميتونيم اختلافات رو کنار بذاريم ؟
ميدونم که ميتونيم - جدا ؟ -
چقدر تا پايان مدت ويزات فرصت داريم ؟
شش ماه ؟ يکسال ؟
بذار در اين مورد صحبت نکنيم - اوه ، دست بردار -
خدايا ، با تو بودن چيزيه که هميشه بهش ايمان داشتم
ميدوني ، هيچ چيز توي دنيا قطعي نيست
تمام چيزي که داريم ايمان ماست
ميدوني که من يه تجاهل گرا هستم ( فرقه اي که به وجود خدا شک دارند )
دارم ميرم باشگاه ورزشي
هي ، بازم داري ميري باشگاه ؟ بزودي ميتوني با من پرس سينه بزني
نترس ، فقط ورزش هاي هوازي ميکنم
بسيار خب ، پس واسه شام خونه مامانم ميبينمت ، درسته ؟
اوه ، نه ، به مادرت گفتم به تو نگفتم
امشب قراره با بابام شام بخورم
شايد بتوني زمانش رو تغيير بدي مامان يه شام مفصل بخاطر لوک ترتيب داده ، اون تازه برگشته
ميدونم ، ولي پدرم هم همينطور
چرا امشب شام نريم خونه مادرم و فردا شب بريم پيش پدرت ؟
اينطوري ميتونيم پيش هم باشيم - مسئله اينه که اون فقط امشب وقت آزاد داره -
راستش ، فکر ميکنم اينکه يه مدتي باهاش تنها باشم خوب باشه
اوه . باشه
شايد بخواي درباره اتفاقي که افتاده صحبت کني ؟
مطمئنم که درباره مسائل زيادي صحبت ميکنيم چند هفته اي ميشه که نديدمش
اوه ، خوبه . خب ، ميدوني ... فکر ميکنم خيلي خوب ميشد اگه
بريم و تمام مدت شام درباره اينکه بچه ام افتاده صحبت کنيم ؟
جاستين ، اينطور اتفاقات هميشه پيش مياد - باشه ، ربکا ، ولي نه براي ما -
هيچوقت همچين اتفاقي براي ما نيفتاده بود و هر زماني که سعي ميکنم درباره اين موضوع باهات صحبت کنم
سريع از اين در ميزني بيرون - ترجيح ميدم توي باشگاه ورزشي باشم -
ترجيح ميدم با پدرم شام بخورم خنده داره
يعني ، چرا نميتوني اينو درک کني ؟ - ... درک ميکنم ، درک ميکنم . فقط -
ميخوام مطمئن بشم که داري با اين قضيه کنار مياي ميفهمي ؟
جاستين ، ميدونم که تو به جلسات ميري و درباره همه چيز صحبت ميکني
و فکر ميکنم اين کار عاليه
ولي من حالم خوبه . مشکلي ندارم ، ميفهمي ؟ پس بذار از اين قضيه بگذريم . خواهش ميکنم
باشه - باشه -
خدافظ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اون داره ما رو دور شهر ميچرخونه انگار انتخابات سه شنبه هفته ديگه اس
منظورم اينه ، واقعا ديگه کم کم دارم فکر ميکنم که اون بافي خواب نداره
بافي ؟ - بافي مک کريري -
ميشناسيش ، مدير ستاد انتخاباتيم ؟ مگه ، چند تا بافي ميشناسي ؟
غافلگير شدي . مشکل چيه ؟ - مشکل اينه که ما دوست هستيم -
و هر وقت بهش ميگم که اين كاراش داره منو اذيت ميكنه
فکر ميکنه دارم باهاش شوخي ميکنم - خب ، اون فقط داره کارش رو انجام ميده -
اونو استخدام کردي تا تو رو از اون مسائل دور نگهداره - خب ، باور کن ، من از اون مسائل دور هستم -
من همه جا هستم ميدوني فردا کجا بايد برم ؟
بايد به يه باشگاه تفنگ در گلنديل برم
حداقل مجبور نيستي همراه رابرت به سالن کنسرت ديسني بري
که بازسازي آثار راول (موسيقيدان فرانسوي) رو تماشا کني " کنسرتي براي چپ دست "
مثل يه قرار به نظر مياد - آره ، همينطوره -
ميدوني چيه ؟ ديروز اون منو مجبور کرد ببرمش آسترو برگر
و يه همبرگر بوقلمون و يه همبرگر معمولي سفارش داده که بتونيم با هم " قلب هوشمند " باشيم
ببينم شما دو تا ني توي يه ميلک شيک هم گذاشتيد ؟
خنده دار نيست . اخلاقش داره عوض ميشه و اين منو ميترسونه
مثل اين ميمونه که يکدفعه بهترين دوستان همديگه شديم - بايد به رابرت حق بدي -
دوره نمايندگيش داره تموم ميشه و ديگه مثل سابق سرش شلوغ نيست
و نميدونه بايد با خودش چيکار کنه
من بايد با خودم چيکار کنم ؟
داري ميگي که ميخواي استعفا بدي ؟ ... چون اگه بخواي اينکارو بکني ، تو
گفتن اينکه ميخواي با افراد ديگه اي بيرون بري به يه سناتور آمريکايي کار آسوني نيست
دست بردار ، رابرت پسر بزرگيه خوب ميشه . با اين قضيه کنار مياد
ميدوني ، حقيقتش اينه که واقعا بيشتر نگران تو هستم
يعني ، رابرت تنها کسي نيست که بهترين دوست تمام عمرش رو از دست ميده
جدايي خيلي سخته
هالي به من گفت ميخواي فردا بري ديدنش
آره . آره ، همينطوره
باورم نميشه دنيس يورک دوباره برگشته به زندگي ما
و هالي تقريبا سهامش از اوهاي رو بهش فروخته
ميدونم ، ولي اون نفروخته ، نورا اوهاي مال ماست . چيزي که مهمه همينه
فقط نگرانم . وقتي دنيس يورک چيزي رو ميخواد يه راهي براي بدست آوردنش پيدا ميکنه
خب ، اين بار قرار نيست چيزي که ميخواد رو بدست بيره خودش خسته ميشه و ميره پي کارش
سائول ، گوش کن . اگه هالي درست گفته باشه چي ؟
اگه چيزي توي شرکت مخفي شده باشه چي
يه چيز با ارزش و اون درباره اش خبر داره ؟
اگه حقيقت داشته باشه ، دنيس تا زماني که به هدفش نرسه پا پس نميکشه
مامان ، کجايي ؟ - آه ، يه لحظه صبر کن -
يادت باشه درباره اين قضيه چيزي به بچه ها نميگيم
زماني که اونا خبردار بشن فقط چند تا خريدار جورواجور به هالي نزديک ميشن
اصلا هيچکدوم از اونا حتي اسمش رو به ياد ميارن ؟
چرا نتونسته بعد از شنيدن جواب منفي از اينجا بره ؟
هي ، سلام ؟ اين رسم خوشامدگويي به مهمون افتخاري نيست
خب ، فکر ميکردم فرانسوي ها دوست دارن براي غذا خوردن وقت زيادي صرف کنن
همينطوره ، بين غذا ولي ما هنوز شروع به خوردن نکرديم . زود باش
دارم ميام . دارم ميام - ببرشون بيرون -
چه خبر شده ؟ - اون بخاطر ديدن لوک هيجانزده شده ، همش همين -
من هم خيلي برات خوشحالم
باشه ، خب ، خونسرد باش بذار ببينيم چطور پيش ميره
! هيس
ببخشيد ، داشتم سعي ميکردم تخم مرغ ها رو درست آبپز کنم
سالاد فريزي ؟ - آره -
خوبه ، ببخشيد فکر مي کردم اون بخاطر من برگشته
نه ، اون بخاطر همه ما برگشته درست نميگم ، لوک ؟
آره ، تمرينات رقصمون عقب افتاده
درسته ، مراسم عروسي چطور بود ؟ خيلي دلم ميخواست حضور داشته باشم
مراسم عروسي برگزار نشد - دو بار -
بار اول بخاطر طوفان - دفعه بعد هم کيتي توي ساحل غش کرد -
اساسا ، چيزي نپرس ما هر شب اينجا خواهيم بود
ولي الان همه حالشون خوبه - خوبه ، عاليه -
چون حتي نميتونم بهتون بگم که چقدر از اينکه همگي رو ميبينم خوشحالم
هي ، روز شنبه چيکاره اي ؟ ما هيچوقت تو رو نبرديم موج سواري
درسته . ميخواستي بهم ياد بدي که چطور از وسط موج رد بشم
و کاملا حرفه اي بشم - بابا حرفه اي ؟ -
يه لحظه صبر کنيد يه لحظه صبر کنيد
من و اسکاتي و کوين ميخوايم روز شنبه لوک رو به باغ هاي هانتينگتون ببريم
ولي تو هم دعوت هستي ، سارا - اوه ، عجب ، ممنون ، مامان -
من و تو برنامه داريم ، لوک - درسته ، فيلم سينمايي -
آره ، واسه مروري بر آثار ژان رنوار بليط گرفتم
فکر ميکنم زيادي خودم رو رزرو کردم
بخاطر اينه که نميدونيم دقيقا چه مدت ديگه پيشمون ميموني
آره
هنوز مشکل ويزا داري ؟
آره ، ويزاي توريستي من داره تموم ميشه ... کوين چند تا تماس بخاطر من گرفت ولي
ولي چون اون چندين بار به داخل و خارج از کشور تردد داشته ، اونا ويزاش رو تمديد نميکنن
چرا ازدواج نمايشي نميکني ؟ - ازدواج نمايشي ؟ -
چي ؟ - باعث ميشه اقامت بگيره -
اولين چيزيه که به ذهن آدم ميرسه ، درسته ؟ - جاستين ، اين قدم بزرگي محسوب ميشه -
ولي خودت ميدوني که دوسش داري - بي خيال ، ازدواج کنيد -
دست برداريد . بس کنيد نه ، ما قصد ازدواج نداريم
ميدونم که دوست داريد تا ما با هم ازدواج کنيم تا بتونيد هميشه باهاش وقت گذروني کنيد
همگي تمومش کنيد اونا هنوز آمادگي صحبت درباره ازدواج رو ندارن
واسه اينه که بتونه تو کشور ماندگار بشه ، فقط همين
ميدوني چيه ، جاستين ؟ چرا خودت باهاش ازدواج نميکني ؟
من خودم نامزد دارم
اوه ، سائول ، تو ميتوني باهاش ازدواج کني - آره ، ميتونم باهاش ازدواج کنم -
با تشکر از قوانين ايالتمون ما همچين حقي نداريم
هزاران زن توي اين شهر هستن که با هر تپش قلب آرزوي ازدواج با لوک رو دارن
خدا ميدونه که من حاضرم - نمونه اش مادرم -
ميتوني بخاطر کارت سبز (کارت اقامت دائم در آمريکا) ازدواج کني مردم هميشه اينکارو انجام ميدن
راستش ، فروشنده آثار هنريم سالهاست که بهم پيشنهاد ميده باهاش ازدواج کنم
کي ؟ جيني ؟ - آره ، آره -
مثل يه قرارداد تجاري - هيچوقت در موردش چيزي بهم نگفته بودي -
نه ، لوک . تو که واقعا نميخواي اونکارو بکني
مامان ، اون فقط يه تيکه کاغذه فقط همين
سارا ، همين الان جلوي اين قضيه رو بگير
... اگه اين باعث ميشه که اون بر نگرده به بوردو
چي ، همه جوانب رو در نظر گرفتيد ؟
خب ، اون زمان زيادي نداره
يه لحظه صبر کنيد چقدر زمان داري ؟
نميدونم . اون درباره اين موضوع صحبتي نميكنه چقدر زمان داري لوك ؟ شش ماه يا ؟
آم ... راستش چند هفته
نه ، احتمالا منظورت ماهه يه هفته هفت روزه
آره . متاسفم نميخواستم نگرانت كنم
اميدوار بودم خودم بتونم اين مسئله رو حل كنم
اوه ، خداي من
نگران نباش عزيزم . نگران نباش
تا تمام تلاشمون رو نكنيم اجازه نميديم لوك از اينجا بره
چهار هفته ؟
متاسفم سارا
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
ميتوني اونو برداري 22 يا 38
بسه ديگه چند تا خشاب پر كردي
به اين جماعت نشون بده چقدر در تيراندازي با اون اسلحه 9 ميليمتري مهارت داري
و بعدش به جايگاه ويژه باشگاه ميريم
و يه سخنراني براشون ميكني ، باشه ؟
ميشه لطفا مثل راديو يه ريز حرف نزني ؟
بسيار خب ، پسرها ، خجالت نكشيد كي ميخواد اينجا به آني اوكلي تيراندازي كنه ؟
اينجا رو نگاه كنيد - اينجا -
لبخند قشنگيه بفرمائيد . بسيار خب
بسيار خب ، كافيه . عقب بايستيد بريد عقب ، بريد عقب . يه مقدار بهش فضا بديد
اون تغييرات سخنراني كه ديروز برات فرستادم به دستت رسيد ؟
اوه ، لعنتي به هر حال ،‌ ميدوني من چيكار كردم ؟
اومدم بيرون و گذاشتمش توي خونه
كيتي واكر نميخواي تغييرات منو اعمال كني
حق با توئه . چون در واقع از قانون
ممنوعيت اسلحه گرم در كاليفرنيا حمايت ميكنم
هي ، كلمه ممنوع رو جلوي اين جمعيت بزبون نيار
اونا چيزي بيشتر از يه عكاس معمولي هستن
! اوه ، خداي من - چي شد ، تير خوردي ؟ -
كفش هات اون كفش هاي پاشنه بلندي كه روش توافق كرده بوديم چي شد ؟
اوه ، خداي من . اينجا باشگاه تيراندازيه
نميشد كفش پاشنه بلند بپوشم
خب ، پس اينطوري خيلي قشنگه
و بي رودربايستي اونطوري قدت يكم بلندتر ميشد
و از كي تا حالا صلاحديد من درباره نوع پوشش رو گوش نميدي ؟
از اونجا كه ديگه دختر 20 ساله نيستيم
بسيار خب ، حالا خوب گوشات رو باز كن من كانديداي انتخابات مجلس سنا هستم
نه اينكه توي جرج تاون دنبال يه بار بگرديم
ميخوام راي دهنده ها بدونن كه واقعا ميتونم تصميمات قاطعي بگيرم
مثل اينكه چي پام كنم
... باشه . خب ، كيتي - نميتونم صدات رو بشنوم -
من قراره درباره چيزي كه پات كردي اظهار نظر كنم
و اون چيزي كه روي سرت گذاشتي و هر چيز ديگه اي . اين شغل منه
تو هيچوقت از خودت عكس نمي اندازي ، درسته ؟
اوه من ؟ نه . چرا ؟ - دليلي نداره -
مستقيم به هدف
فكر ميكني كيتي هنوز بافي رو با تير نزده ؟
نه هنوز اونا كمتر از يك ماهه كه پيش هم هستن
رابرت ، فكر ميكني ميتونيم با هم يه صحبتي بكنيم ؟
درباره چي ؟ - ... خب ، آه ، فقط ، آم -
من . ميدوني ... فقط دارم سعي ميكنم يه راهي پيدا كنم
مشكلي نيست گرفتم
واقعا ؟ - آره -
براي فرماندار شدن كانديد نشدم دارم از مجلس سنا هم كنار ميكشم
بنظر مياد همه چيز روي هوا معلق و تو در تعجبي كه دليل حضورت چيه
راستش ... فكر ميكردم شايد حالا وقتشه
كوين
اون جلسه اي كه با انجمن تفكر جمهوري خواهي داشتم رو يادت مياد ؟
يه تركيب متضاده ، ولي آره - اون وجود نداره -
اون درباره يه كار بود - چه جور كاري ؟ -
نميتونم درباره اش حرف بزنم
چي ... ؟ پس چي ميخواي مسابقه 20 سوالي راه بندازي ؟
فقط در همين حد بدوني كافيه اين فرصتيه كه مدت زيادي منتظرش بودم
و بيشتر اونا حتي نميتونن تلفني درباره اش صحبت كنن
بسيار خب ، بروس وين . اين كار كه توش شنل و ماسك نيست ؟
ببين ، اين كار خيلي بزرگه
و اگه اتفاق بيافته يه جايگاه ويژه براي تو در نظر دارم
رابرت ، تو بايد اطلاعات بيشتري به من بدي
نميشه . ولي ببين ، فقط ازت ميخوام كه بدوني همه چيز به خودت بستگي داره
يعني ، ما يه تيم هستيم تو بايد توي اين قضيه بهم اعتماد داشته باشي
درباره اين سفر به مونترآل كه ويليام واكر سال 1967 داشته چي ؟
چيزي در اين مورد ميدوني ؟
آره ، ميدونم . من هم اونجا بودم
المپيك تابستاني بود و تمام مدت اونجا سعي ميكردم
علت علاقه ويليام به مسابقات پنجگانه رو درك كنم
اوه ، خدايا يادت مياد وقتي ويليام ميرفت توي فاز دويدن ؟
آه ، آره . اگه روزي 7 مايل نميدويد خيلي بد اخلاق ميشد
احتمالا از خونه تو تا خونه من ميدويده
يه گرمكن فسفري زشت هم ميپوشيد
آره ، درسته . خب ، ناراحت نشي هالي ولي واقعا فكر نميكنم
گرمكن قديمي ويليام كليد نجات اين شركت باشه
معذرت ميخوام ... منظوري نداشتم اگه چيزي گفتم
نه ، مشكلي نيست مشكلي نيست . باهاش كنار اومدم
اين شكار گنج مثل دنبال نخود سياه بودن ميمونه
يورك بهم گفت يه قايق پر از پول زير اين شركت وجود داره
يعني ، حتي ميخواست كه منو شريك كنه
آره ، خب ، من متقاعد نشدم
دنيس اوهاي رو ميخواد فكر ميكنم اون براي رسيدن به خواسته اش هر حرفي ميزنه
تو از كجا اونو ميشناسي ؟
خيلي خوب نميشناسمش با ويليام كار ميكرد ، همش همين
ويليام سرش كلاه گذاشت و دنيس افتاد زندان
و اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
... ولي اگه بتوني چيزي رو بخاطر بياري - خب ، چيزي يادم نمياد -
چيزي يادم نمياد و اگه چيزي يادم اومد ، بهت زنگ ميزنم
باشه
هالي ، ميدوني ممنون ميشم اگه
چيزي درباره قضيه دنيس به بچه ها نگي
البته
سلام ببخشيد كه دير كردم
جيني رو از گالري يادت مياد ؟ - آره . البته . سلام -
ممنون كه به اين زودي خودت رو رسوندي
در هر صورت بايد ميومدم پيش لوك تا يه سري كاغذ ها رو براي نمايش آثار هنري در مكزيك امضاء كنه
من عاشق كارهاي جديدش هستم
اون در الهام گرفتن كم نميذاره احتمالا ، سر وقت
آره ، اون گفت شما فقط چهار هفته وقت داريد ؟ - آره -
تصور ميكنم اون بهت گفته باشه كه سالهاست دارم بهش پيشنهاد ازدواج ميدم
دست بردار ،‌ قبل از سارا هيچوقت دليل خوبي براي اينكار نداشتم
پس اون پيشنهاد هنوز سر جاشه ؟ - آره -
يعني ، اگه به شما كمكي ميكنه يه جورايي بيشتر از خوشحال ميشم
واو . بسيار خب حالا چيكار بايد بكنيم ؟
اوه ، خيلي ساده اس فقط ميريم به ساختمان شهرداري و چند تا كاغذ رو امضاء ميكنيم
همچين ميگي انگار ميخواي گواهي ماهيگيري بگيري
خيلي شبيه هستن ، بجز اينكه در اين مورد اونا ممكنه هر چند وقت يكبار به ما سر بزنن
پس ما بايد اين اطمينان رو بهشون بديم كه مثل يه زوج واقعي هستيم
چي ، فقط يه چند تا عكس قشنگ با هم بندازيد كفايت ميكنه ؟
نه . ما يه مدتي رو بايد با هم زندگي كنيم
ميتونيم يه جورايي اجراش كنيم دوست پسر من كاملا در جريان اين قضيه هست
اوه ، واقعا ؟ و اون هيچ مشكلي با ازدواج تو و لوك نداره ؟
يعني ،‌ شما فكر نميكنيد يه روز ميدوني كه ؟
اوه ، آه ، نه . من و لي هرگز نميتونيم ازدواج كنيم
و به هر حال اون خونه سه تا اتاق خواب داره پس تمام اين توافقات
هيچ مشكلي در پي نخواهد داشت
واقعا طوري حرف ميزني انگار قبلا درباره عبور از اين مشكل كلي فكر كردي
درسته . آره
ببين ، مشخصه كه شما بايد با هم صحبت كنيد - راستش ، نه ، من اينطور فكر نميكنم -
همونطور كه گفتي ، اين يه توافق كاريه يعني ، اينطور احساس ميكنم
درسته
يه چيز ديگه هست ، ما بايد اينكار رو قبل از اينكه جيني به مكزيك بره انجامش بديم
درسته . قبلا درباره اش صحبت كرديم
من بايد يه مدتي اونجا باشم و فكر ميكنم اين قضيه ممكنه يه كم شك برانگيز باشه
لوك درست چند روز قبل از اتمام مدت ويزاش ازدواج ميكنه
آه . آره . به نكته خوبي اشاره كردي
خب كي بايد از اينجا بري ؟ - فردا -
... اوه ، معنيش اينه كه شما بايد ازدواج كرده باشيد
امروز
خيلي زوده
ببين ، اگه بخواي ميتونيم درباره اين قضيه بيشتر حرف بزنيم
نه ، خوبم . خوبم امروز عصر عاليه
من نميتونم بيام اونجا بايد برگردم سر كارم
ولي به هر حال بنظر هم نمياد كه به حضور من نيازي باشه
امروز عصر مناسبه
باشه - بايد رسما شروعش كنيم ؟ -
آقا ؟
بسيار خب
مباركه
تبريك ميگم
ميدونم آخرين نفر توي دنيا كه ميخواستي درباره اش چيزي بشنوي دنيس يوركه
ولي تو داري قدرت زيادي بهش ميدي نورا ، اون هيچ كاري نميتونه بكنه كه به تو آسيبي بزنه
آره - نورا ، داري دچار پارانويا (سوء ظن) ميشي -
فراموش كردي چقدر از اين قضيه ميگذره
و شخصي كه از همون ابتداي كار اونجا بود دنيس يورك بود
درسته ، ميدونم مطمئنم دنيس اين كارها رو بخاطر ويليام ميكنه
كه برميگرده به اختلافاتي كه با هم داشتن
ولي همونطور كه خودت هم گفتي اون قضيه مال خيلي وقت پيشه ، نورا
كي حتي به اين قضيه اهميت ميده ؟
و به هر حال پاي خودش هم توي اين قضيه گيره
اگه دنبال بچه ها اومده باشه چي ؟
چي ؟ داري از چي صحبت ميكني ، بچه ها ؟
اوه ، نميدونم . هيچي دارم دچار پارانويا ميشم
سائول ، ميشه يه لطفي در حق من بكني ؟
ميشه واسم محل اقامتش رو پيدا كني ؟ بايد بفهمم كه اون رفته يا نه
حتما ، عزيزم اينكارو ميكنم . حواسم به همه چيز هست
... فقط
سائول ، وقت داري تا اينا رو با هم يه مروري بكنيم ؟
چرا هر دفعه ميام تو اتاق همين صحنه رو ميبينم
بنظر مياد شما دو نفر داشتيد يه صحبت خيلي خصوصي ميكرديد ؟
خب ، راستش داشتيم درباره تو و لوك صحبت ميكرديم
آره ، همه چيز رو به راهه ؟
از شر اون قضيه ازدواج بخاطر كارت سبز لعنتي خلاص شديد ؟
آه ، نه دقيقا
ماشين كجاست ، ‌بافي ؟ - داشتم با برايان حرف ميزدم . هر لحظه ممكنه برسه اينجا -
اوه ، خداي من . اينو ببين يه اسلحه كوچولو
" تيرانداز ماهر " اوه ، قشنگ نيست ؟
اگه اون دير كرده بخاطر اينه كه رفته كفش هاي پاشنه بلندم رو از خونه برداره
بهت قول ميدم كه ميكشمت - عزيزم ، اون كفش هاي پاشنه بلند ارزشش رو داره -
اوه ، خداي من وقت نداريم كه به اون باشگاه قايق هاي تفريحي بريم
احتمالا بايد كنسلش كنيم
شوخي ميكني ؟ جمهوري خواه ها عاشق قايق هستن ... بعلاوه ، اون آدما
ميدوني چيه ؟ كانديدا من هستم و وقتي ميگم برنامه رو تغيير ميديم . تغييرش ميديم
نه ، نميتوني خانوم كوچولو - چي چي كوچولو ؟ -
شروع نكن به اخم و تخم كردن من فقط دارم كارم رو انجام ميدم
نه . ميدوني چيه ؟ نه ، ديگه نه
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل كنم ميدوني چي هستي ؟ اخراجي
چي ؟ - اخراجي ، اخراجي ، اخراجي -
باشه ، هي ، هي ميدونم كه بخاطر نخوردن كافئين عصبي شدي ، درسته ؟ فهميدم
بافي ، دارم جدي ميگم - اوه ، عزيزم ، ميدونم جدي ميگي -
و بصورت عادي ، بايد طوري رفتار كنم انگار لطمه خوردم و به سرعت خودم رو به هتل برسونم
و صبر كنم تا فردا بياي ازم معذرت خواهي كني
ولي صادقانه بگم ، برنامه زمان بندي شده ما اجازه همچين قرتي بازي هايي رو بهمون نميده
پس چطوره ما اين چيزا رو فراموش كنيم و همه چيز رو پشت سر بذاريم و رو به جلو حركت كنيم ، باشه ؟
نه . نه ، نه . نه ... نه ... نه نه ، نه . نه ... درست نيست
همينه . مشكل رو ميبينيد ؟ مشكل رو ميبينيد ؟
تو به من گوش نميدي
من دارم اخراجت ميكنم و تو هنوز هم به من گوش نميدي
بافي ، با تو هستم ما مجبوريم راهمون رو جدا كنيم
نه ، نميتونم اينكارو بكنم اينكار براي ستاد انتخاباتي مثل فاجعه ميمونه
كاري كه الان ميخوام بكنم اينه
ميخوام اين تلفن رو جواب بدم - آره -
و وقتي برگشتم تو بايد رفته باشي
سلام ؟ -
كيتي ، ما هستيم - سلام ، كيتي -
سلام - گوش كن ، كيتي ، ما به كمكت احتياج داريم -
لوك تا دو ساعت ديگه با فروشنده آثار هنريش ازدواج ميكنه
چي ؟ - بخاطر گرفتن كارت سبز -
مامان ، ميشه خونسرد باشي ؟ گوش كن ، كيتي ، اين كار درستيه
نه ، نه ، نه . يه لحظه صبر كن يه لحظه صبر كن ، سارا
هيچ چيز درستي درباره اين ازدواج كارت سبزي وجود نداره
ازدواج كارت سبزي ؟ - ! هيس ! هيس -
تنها كاري كه ميخواستم بكنم بحث درباره پروژه هاي فروش بود
حتي نميدونم واسه چي به تو گفتم
گوش كن ، كيتي ، بايد به ما كمك كني بفهميم چيكار بايد بكنيم
سارا پشت خطه ؟ قراره با اون پسره فرانسوي ازدواج كنه ؟
ميشه از اينجا بري ؟ - تو بايد شرايط من رو درك كني -
ويزاي لوك تا چهار هفته ديگه تموم ميشه - ولي هنوز چهار هفته وقت مونده -
عزيزم ، بايد بهش بگي صبر كنه
يه راه حلي براتون پيدا ميكنيم نميخوام آسيب ببيني
مامان ، اگه دوست پسرم از كشور اخراج بشه ضربه ميخورم
ميفهمي ؟ اين يه معامله كاريه -
سارا ، چرا خودت با لوك ازدواج نميكني ؟
چرا حتي همچين سوالي ازم ميپرسي ؟ شما چتون شده ؟
چون اگه قرار بود با لوك ازدواج كنم
بخاطر اين بود كه دوست داشتم بقيه عمرم رو كنار اون باشم
نه بخاطر كارت سبز
به همين علت در اين فاصله اون با فروشنده آثار هنريش ازدواج ميكنه
آره . دقيقا
ميخواي بدوني الان مثل چه زماني ميمونه ؟ برگرديم به مهموني كرنبري بال . يادت مياد ؟
مايكل ميزلانسكي رو يادت مياد ؟ - آره -
آره ، خب ، تو ميترسيدي كه ازش درخواست رقص كني
پس اون رفت و از يكي ديگه درخواست رقص كرد
سوزي لانگ - آره -
و سوزي و مايكل الان با هم ازدواج كردن - واقعا ؟ -
هي ، ميتونم اطلاعات جديد رو بگيرم ، لطفا ؟ - ميخواي ... ؟ نه . اخراجت كردم -
سارا . به حرفم گوش كن
دوسش داري ؟
ميبيني ، چرا بايد اينو همه جا بلند جار بزنم ؟
حداقل تا يه هفته ديگه برميگرديم پيش هم
سارا ، دوسش داري ؟ - نميدونم . شايد -
شايد ؟ - آره ، آره . دوسش دارم . خوبه ؟
عزيز دلم ، اين خيلي عاليه - نه ، اصلا عالي نيست ، مامان -
چون زندگي خيلي پيچيده تر از اين چيزاس
اون ميدونه كه من دوسش دارم خيلي وقت پيش بهش گفتم كه دوسش دارم
ولي با اينكه اينكار خيلي سخت بود اون منو ترك كرد و برگشت به فرانسه
آره ، ولي اون برگشت
نكته مهم اينه ، سارا اون همه اين كارها رو داره بخاطر تو ميكنه
بايد بريم به ساختمان شهرداري - بايد بريم به ساختمان شهرداري -
كيتي ، اونجا ما رو ببين - باشه . نه ، نميتونم -
ما رو توي ساختمان شهرداري ببين - به سرعت خودم رو ميرسونم به محض اينكه ماشينم رو بگيرم -
چه اتفاقي افتاده ؟ - بايد جلوي يه مراسم عروسي رو بگيرم . به ماشينم احتياج دارم -
اين منم كه ماشينت رو ميگيره . الو ؟ - ... بافي ، من بايد -
برايان ، ماشين رو الان لازم داريم - عجله كن -
سلام ، جهانگرد - سلام -
هي ، خوش آمدي - ممنون -
ربكا اينجاست ؟ - ربكا اينجا نيست . نه -
فقط من هستم
اوه ، فقط ميخواستم يه سري بهش بزنم
بخاطر از دست دادن بچه واقعا متاسفم
تو حال و روزت رو به راهه ؟
آره . آره ، فكر ميكنم خوبه ميدوني ، هفته خيلي سختي بود
اوضاع ربكا چطوره ؟
آه ، نميدونم . هر دفعه سعي ميكنم تا باهاش صحبت كنم ، اون از در ميره بيرون
پس احتمالا تو بهتر از من خبر داري
نه . اون هر چقدر به موبايلش تماس ميگيرم جواب نميده
پس هر چيزي كه شنيدم خبرهايي بود كه غير مستقيم از هالي گرفته بودم
واسه همين اميدوار بودم امروز ببينمش
صبر كن ببينم مگه ديشب باهاش شام نرفته بودي بيرون ؟
ديشب ؟ نه ، من تازه از فرودگاه اومدم اينجا وسايلم هنوز توي ماشينه
چي شده ؟
نميدونم . ديشب اون بهم گفت داره شام با تو ميره بيرون
حقيقت نداره خب ، ميدوني اون كجاست ؟
نه
كوين
بله
نامه من به كميته رو آماده كردي ؟ - نه -
پس داشتي چيكار ميكردي ؟
يه كار بزرگ
اوه ، صفحه وب تو رو به روز كردم
فكر ميكردم سناتور آمريكايي رابرت مك آليستر يه چيز خاص بوده
ولي حالا فقط ميگه ، رابرت ، يه مرد
فكر نميكنم مردم كاليفرنيا كه ازت حمايت ميكنن
چيز زيادي درباره اينكه داري چيكار ميكني بدونن
رابرت مك آليستر ،‌ مرد ملي مرموز
و مك آليستر ميگه چيزي نپرس ، اون بهت چيزي نميگه
بسيار خب ، باشه . اون در رو ببند - ميخواي بريم توي غار ؟ -
بهت گفته بودم ، بهت گفتم وقتي بتونم درباره اين كار باهات صحبت ميكنم
پس در اين مدت چيكار بايد بكنم ؟ - كارت رو بكن -
رابرت ، احساس ميكنم گير افتادم - گير افتادي ؟ -
آره . و تموم اين رفيق فابريك بازي هاي هر روز هيچ چيزي رو براي من راحت تر نميكنه
ميخواي بري پيش مشاور خانواده ؟ - نه ، نميخوام -
دوست دارم با اين قضيه جدي برخورد كني
پس شايد بايد يه مقدار بيشتر راهنمايي بشي
ميخوام از اينجا برم
و متاسفم اهميتي نداره كه اين كار جديد چيه
اهميتي نداره كه اون چيه اون روياي توئه و روياي من نيست
استعفاي تو رو قبول ميكنم - ببخشيد ؟ -
مگه اين همون چيزي نيست كه داري ميگي ؟ ميخواي بري ، برو
منظورم اينه ، خيلي ناراحتم كه ميشنوم داري اينقدر عذاب ميكشي
ولي اگه آزاديت رو ميخواي اين حق توئه
منظورم اينه ، به هر قيمتي كه باشه آرزويي بجز بهترين ها برات ندارم
خوبه . تا دو هفته ديگه برم مشكلي نداري ؟
نگران اون قضيه نباش فكر كن امروز روز آخرته
بسيار خب ، بفرما اينم از مزاياي حرف زدن با تو
در مورد اسپينوزا خيلي سخت نگير شنيدم كه داره از سازمان امور مالي بركنار ميشه
بهمين خاطر ممكنه يكم حساس باشه
اوه ، كوين ؟ - بله -
نامه استعفات رو بنويس رسميش كنيم بهتره
باشه - خوبه -
هالي
گوش كن ، كنجكاوم بدونم خبري از يورك شنيدي
نه ، اون باهام تماس نداشته
ولي نميتونم بهش فكر نكنم - منظورت چيه ؟ -
خب ، بالاخره فهميدم كه كاملا در اشتباه بودم
تمام اين مدت رو به مرور اسناد و پرونده هاي اوهاي گذروندم
در حاليكه بايد درباره يورك تحقيق ميكردم
اينو ببين
گروه عمران و توسعه نارو ليك
دو هفته قبل ، وقتي اون فكر ميكرد كه قراره سهامم رو بهش بفروشم
اون با اين نام يه شركت ثبت كرده
درست . حالا چه ربطي بهم دارن ؟
من اين صورتحساب متعلق به سال 1973 رو پيدا كردم
يه نقشه برداري زمين شناسي كه ويليام داشته از چندين قطعه از زمين هاش انجام ميداده
... كه اسم يكي از اون زمين ها - نارو ليك -
اين برات مفهومي نداره ؟ - نه -
يورك اوهاي رو ميخواسته تا دستش به نارو ليك برسه
كه اينطور - حالا ،‌ چيزي كه بايد بدونيم اينه كه اون كجاست -
منظورم اينه ، در هيچكدوم از اسناد اوهاي چيزي از اون ذكر نشده
فقط 500 دلار براي نقشه برداري
نميدونم مگر اينكه قضيه خريد سهام يه جور پوشش بوده
درسته . خب ويليام اون روزها زمين هاي زيادي رو مد نظر ميگرفت
اون بايد هزاران زمين رو نقشه برداري كرده باشه
و بعضي از اونا حتي توي كاليفرنيا نبودن
پس كار خودمون رو از بقيه زمين ها جدا كرديم - درسته -
ولي حداقل ميدونيم خودمون رو سر كار نذاشتيم
حداقل ميدونيم دنبال چي هستيم
بالاخره احساس ميكنم كه داريم از دنيس يورك جلو ميزنيم
اوه ، نميتونم صبر كنم تا به نورا خبر بدم
گوش كن ، بذار خودم بهش بگم ، باشه ؟ امشب قراره برم ببينمش
باشه
اون خيلي هيجانزده ميشه
سلام
مزاحمت نميشم فقط ميخوام يه اسنك بردارم
ربكا ، جريان چيه ؟
منظورت چيه ؟ - پدرت يه سر اومده بود اينجا -
اون تازه امروز صبح رسيده
متوجه نميشم - ديشب كجا بودي ؟ -
آخرين بار كه يادم مياد احتياجي به اجازه تو براي خروج از آپارتمان نداشتم
ربكا ، كجا رفته بودي ؟ فقط ميخوام بدونم قضيه چيه
جاستين ، هيچ قضيه اي در كار نيست متاسفم كه بين اعضاي خانواده
و برادر و خواهرات كه هميشه در حال بروز دادن احساساتشون هستن نبودم
حتي فكر نميكنم اينكار براي سلامتيم خوب باشه
فكر ميكنم وقتي اتفاق بدي رخ ميده تو بايد بلند شي و به حركتت ادامه بدي
اين كاريه كه من انجام ميدم - ولي آخه كجا رفته بودي ؟ -
فقط همين رو ازت پرسيدم - كلاس رقص داشتم -
تو از 15 سالگي تا حالا نرقصيده بودي
... آره ، خب
ميخواي بدوني كه كجا دارم ميرم ؟ ميرم به خيابان ششم و فيرفكس
اگه بايد بدوني تا زماني كه خودم نخوام هر شب ميرم اونجا
كوين ، تو بايد كمكم كني
نميدونم با خودت فكر كردي چيكار ميتونم بكنم بافي
با كيتي حرف بزن . اگه اون هي بخواد اخراجم كنه چطور بايد كارم رو انجام بدم ؟
فكر نميكنم اون بخواد كارت رو انجام بدي ... واسه همين
من دارم تلفني با كيتي حرف ميزنم اون توي ساختمان شهرداريه
خدار رو شكر بهم بگو كه هنوز نتونستن با هم ازدواج كنن
اون صداي بافي بود ؟ - آره ، خودشه -
اوه ، خداي من چيكار بايد بكنم كه از دستش خلاص بشم ؟
بايد يه نقشه پيدا كنيم
اوه ، خدايا ، اون هنوزم تلفنش رو جواب نميده ، مامان
اين يه خودكشيه سياسيه - گوش كن . من با اون موافق هستم -
آره ، رابرت ، البته. اين همون كاريه كه داريم اينجا ميكنيم . داريم سعي ميكنيم جولوشو بگيريم
هزارو چهل و پنج - هزار و چهل و پنج -
ميخوايم از دستگاه اشعه ايكس عبور كنيم بايد برم . بايد برم
خداي من چه خبره ؟
هنوز كه اينجايي ، چيكار داري ؟
دارم وسايلم رو جمع ميكنم تا آخر امروز ميرم
خب ، همه چيز رو بردار
اين اتاق رو ميخوام بدم به نفر بعدي
داري گريه ميكني ؟
شما همديگه رو خيلي دوست داشتيد چرا اينطوري شديد ؟
ميشه خودت رو جمع و جور كني ؟ خجالت آوره
چرا اينقدر طولش ميدن ؟
جدا ، اونا فكر ميكنن اين خانم پير نحيف ميخواد ساختمون رو منفجر كنه ؟
شايد اين يه نشونه است كه لوك و جيني بايد با هم ازدواج كنن
تمومش كنيد - مسخره اس ، سارا -
منو ببخشيد ، خانم ميشه ما بريم جلو شما ؟
ما خيلي خيلي عجله داريم
دخترم بايد جلوي ازدواجي كه تا چند لحظه ديگه انجام ميشه رو بگيره
ترجيح ميدم خودم رو درگير نكنم
نه ، نه ، نه ، خواهش ميكنم - بابتش بهت پول ميديم -
پنجاه دلار - چهل تا -
مامان - باشه ، پنجاه تا -
ممنون - پنجاه تا . اينم چهل و پنجاه . بفرمائيد -
خيلي ممنون . بسيار خب . بيا بريم - ممنون -
ماله منو بردار
زود باش ، مامان . مامان . برو . برو . برو
چي شد ؟ - خانم ، همينجا بايستيد -
كد 9 . اسلحه گرم - چي شده ؟ -
اين كيف شماست ، خانم ؟ - ! نميدونم ... اوه ، اوه ، اوه -
يه لحظه اجازه بديد . يه لحظه صبر كنيد اين واقعا خنده داره
... اين اسلحه واقعي نيست . من - شما بايد اونطرف بايستيد -
نه ، من امروز اونو گرفتم اونو بهم جايزه دادن . اون يه لوح يادبوده
اونو بهم جايزه دادن . اون يه اسلحه واقعي نيست ... ميتونم بهتون نشون بدم اگه شما
معذرت ميخوام . همونجا بايستيد
... ما واقعا بايد - شما بايد سر جاتون بمونيد -
نه . شما متوجه نيستيد ... اون يه اسلحه واقعي نيست . اون
شما بايد حرف دخترم رو گوش كنيد - شما هم همينطور ، خانم . همونجا بايستيد -
اوه ، خداي من . باورم نميشه - اينجا يه مورد كد 4 داريم -
دستها رو بكشيد
يك . دو
سه . چهار
حالا بچرخيد
طرف ديگه
يك . دو
سه
چهار
طرف ديگه
دوباره
و دوباره . نگهداريد
نگهداريد
چهار
طرف ديگه . دوباره
يك . كشش . يك
بچه ها بعدا ميبينمتون - آره ، عاليه ، گشنمه -
حالا داري منو تعقيب ميكني ؟
تعقيبت نميكنم
تو بهم آدرس دادي پس با خودم فكر كردم بيام و رقصيدنت رو تماشا كنم
نه ، جاستين ، اينجا چيكار ميكني ؟ بهت گفتم كه به فضا نياز دارم
ربكا ، اول از همه همه كار كردم تا بهت فضا بدم ،‌ ولي اين كار هيچ كمكي نكرد
خب ، تو نميتوني بهم كمك كني بايد خودم تنها اينكارو انجام بدم
باشه ، خب ، اين بهت كمك ميكنه ؟ رقصيدن ؟ - آره . آره -
نه . نميدونم
قبلا توي اينكار خوب بودم اينكار براي من راحت بود
حالا به سختي ميتونم روي پاهام بايستم
... باشه ، خب ، شايد
شايد هنوز خيلي زوده
فكر ميكردم اگه برگردم سراغ انجام كاري كه ميدونستم توش موفق بودم
تمام حواسم رو معطوف خودش ميكنه
ولي اينطور نبود
خيلي سخته
بدنم جواب نميده
احساس ميكنم خيلي شكسته شدم
متاسفم
حالا ميخوايم چيكار كنيم ؟
فكر ميكنم دوباره تلاش ميكنيم
همه چيز رو از اول شروع ميكنيم
نميدونم از پسش برميام يا نه
بسيار خب ، ببين ، ربكا داري با كسي كه اعتيادش رو ترك كرده صحبت ميكني
يكي دو تا چيز درباره شروع كردن از صفر ميدونم و ميدوني چيه ؟ اون زمان ميبره
باشه ؟ و بعضي وقتا ميخواي برگردي به ابتدا و قدم به قدم جلو بياي
ولي ما ميتونيم اينكارو بكنيم
بهت قول ميدم
فقط تسليم نشو
اوه ، سلام . زود اومدي خونه - آره -
ميشه يه لحظه بياي اينجا بشيني ؟
باشه
قضيه جعبه چيه ؟
امروز از كارم استعفا دادم
كوين - ميدونم -
متاسفم اول بايد با تو در موردش صحبت ميكردم
متوجه هستي كه الان ما در بزرگترين افت اقتصاد از زمان شروع ركود اقتصادي هستيم
ميدونم . ميدونم مجبور بودم اينكارو بكنم . مجبور بودم اينكارو بكنم
نميدونم چه اتفاقي داره برام ميافته ولي ديگه نميتونستم همون آدم قبل باشم
... باشه ، خب ، منظورم اينه ... اگه فكر ميكنم منتظر همچين روزي بوديم ، درسته ؟
آره ، فقط نه امروز
خب ، ما حلش ميكنيم
ممنون
منو ببين . 38 سالمه
فكر ميكردم تا الان همه چيز رو درست كردم
كوين ، تو داري با كسي حرف ميزني كه عادت داشته توي ماشينش بخوابه
احساس پوچي و بي هدفي ميكني ؟ - آره -
به باشگاه ملحق شو
براي همه ما مثل يه عملكرد عادي ميمونه
از دستم عصباني نيستي ؟ - البته كه نه -
بهت افتخار ميكنم . تو كار شجاعانه اي كردي - من احساس شجاعت نميكنم -
درحقيقت اون چيزيه كه ازش فرار كردم
حتي خداحافظي هم نكردم
خب ، اون كارت اشتباه بوده
ميدونم . ولي فردا به رابرت زنگ ميزنم
اوه ، خداي من . خودشه - خب ، جواب بده -
نميخوام - كوين ، مگه بچه 6 ساله اي ؟ -
... آه
الو ؟ اوه ، سلام
چي ،‌ همين حالا ؟
حتما . ميام اونجا
چي ميخواست ؟ - نميدونم -
سركار ،‌ ميشه بهم بگيد دخترم رو كجا بردن ؟
ديگه خيلي ديره ، مامان اونا تا الان ازدواج كردن
نه ، اين حرف رو نزن عزيزم ، اون صف رو پايين پله ها ديدي
همه چيز توي اين ساختمون مثل شيره چغندر كند حركت ميكنه
باورم نميشه دوباره اتفاق مهموني كرنبري بال داره اتفاق ميافته
نه ، اينطور نيست اون كه از كشور خارج نشده
هنوز ميتوني بهش بگي چه احساسي داري - اون الان زن داره و ميدونم كه اين ازدواج واقعي نيست -
ولي چرا احساس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم ؟
چون عاشق اين مرد هستي
و دوست نداري با كس ديگه اي بجز تو ازدواج كنه
اوهوم . سعي كردي اينو بهم بگي ولي من نشنيدم
ببين ، سارا ، اگه نتونيم جولوشو بگيريم و خيلي دير رسيديم
و لوك با جيني ازدواج كرد اهميتي نداره
ميشنوي چي ميگم ؟ مهم نيست
فقط از حالا به بعد بايد خيلي سخت روي خودت كار كني تا بتوني با خودت صادق باشي
و با اون هم صادق باشي اگه تو چيزي احساس ميكني ، هرچيزي
نبايد كه از گفتنش به اون بترسي چه خوب باشه چه بد
شما دو نفر همديگه رو دوست داريد هر آدم احمقي ميتونه اينو ببينه
و شما دو نفر بايد خيلي سخت تلاش كنيد تا ازش محافظت كنيد
خيلي دير نيست ؟ - نه -
ممنون ، مامان
اين حرفا هم يه تكوني به تو نميده ؟
خانم ، من برنامه اپرا رو نگاه ميكنم هيچ چيزي منو غافلگير نميكنه
بسيار خب ، آزاد شديم - اوه ، خداي من . آزاد شديم -
فقط يكم ناهماهنگي پيش اومده بود - بسيار خب -
خانم مك آليستر من حتما به شما راي ميدم
خوبه ، ممنون - اون ازدواج كرده ؟ -
من از كدوم گوري بدونم ؟ - هنوز ميتونيم جلوشو بگيريم -
زود باش . بزن بريم - باشه -
كيتي مك آليستر ، سناتور ، 2010
اين زن و مرد اينجا اومدن
تا با هم پيمان زناشويي ببندند
با اختياراتي كه از طرف ايالت كاليفرنيا به من داده شده
دست همديگه رو بگيريد و بعد از من تكرار كنيد ... من
لوك - سارا ؟ -
اون هنوز ازدواج نكرده ؟ - ببخشيد -
مشكلي نيست ، اونا با من هستن - تو كي هستي ؟ -
اون همراه داماده - آم ، سارا ؟ -
لوك ، متاسفم
من راضي به اينكار نيستم . فكر ميكردم كه هستم سعي كردم كه باشم ، ولي نيستم
نيستم ولي وقتي شروع كردم به فكر كردن ، ترسيدم
قضيه سوزي لانگ تكرار بشه و تو ديگه برنگردي پيش من
سارا ، انگليسي زبان اول اون نيست - لوك ، دوست دارم -
منم دوست دارم
صبر كنيد ، حالا شما دو نفر ميخوايد ازدواج كنيد ؟
نه - نه . نميخوايم -
بهم نگو كه فيلم " فارق التحصيل " رو نديدي
خب ، داستين هافمن ديوانه وار عاشق يه دختره ميشه به اسم الين
ولي اون در شرف ازدواج با يه پسر ديگه اس
پس اون به سرعت خودش رو به كليسا ميرسونه و دختره هم اون پسر ديگه رو توي محراب كليسا ترك ميكنه
آره ، خب بعدش چي ميشه ؟ - همين ديگه -
اوهوم - اونا زل ميزنن توي چشم همديگه -
و بعد اونا اينطوري توي صورت هم نگاه ميكنن " انگار بهم ميگن ، " ما چيكار كرديم ؟
نورا - بله ، من اينجام -
اوه ، خوبه . سلام - سلام -
خدايا ، اي كاش اونجا بودي چه آشوبي به پا كرده بوديم
فكر ميكنم برنامه ريزي براي ازدواج كردن از اينكه جلوي ازدواج رو بگيري راحت تره
گوش كن ، ما بايد صحبت كنيم
چي ؟ - تا بحال در مورد نارو ليك چيزي شنيدي ؟ -
چرا ؟ - ويليام سال 1973 اونو خريده -
اينو گوش كن . هالي فهميده كه يورك يه شركت تجاري تاسيس كرده
به نام نارو ليك نورا ، ما فكر ميكنيم احتمالا سود زيادي خواهد داشت
آره ، يه چيزايي درباره نارو ليك شنيدم - شنيدي ؟ خب ، خيلي عاليه -
عاليه پس ميدوني اون كجاست ؟
نه
اون يه آهنگه ويليام عادت داشت هميشه اونو بخونه
يه آهنگه - فقط يه آهنگ خيلي كوتاهه -
اين ميتونه همون ثروت مخفي اوهاي باشه ، نورا
فهميدي اون كجاست ؟ - يورك ؟ -
نه ، نه اون توي يه هتل در مركز شهر اقامت كرده بود
چند هفته قبل تصفيه حساب كرده
اون برميگرده
اوه ، خداي من . اوه ، خداي من ، بافي
تو از رو نميري - منو اخراج شده فرض كن -
واقعا ؟ - آره ، فقط برات يه مقدار شراب آوردم -
و بعنوان تشكر يكم ازش بهم بده
داري سعي ميكني كاري كني تا احساس گناه كنم ؟ چون ميكنم
نه ، اينطور نيست . واقعا
فقط ميخواستم بهت بگم كه دوست دارم و دلم خيلي برات تنگ ميشه
واقعا ؟ - واقعا -
فكر ميكنم اينو ميدم بهت
و يه اسكناس صد دلاري بابت اين شراب دادم
پس بهم قول بده اينو با رابرت مينوشي نه توي اتوبوس ستاد
اوه ، نه ، نه همچين اتفاقي نميافته
چون فكر ميكنم من و تو بايد اين بطري شراب رو با هم بخوريم
تو كه منو ميشناسي ، هيچوقت به نوشيدني جواب نه نميدم - درسته . درسته -
ولي اين دفعه قرار نيست مست كني و همه چيز رو به هم بريزي
اوه ، نه ، نه . ميتونم نوشيدني بخورم حالا ديگه جنبه اش رو دارم
ميدونم فكر ميكني ايده خوبيه ولي نميخوام بدونم اين كار چيه
تو منو و خانواده ام رو ميشناسي ما نميتونيم راز نگهداريم
آره ، ولي تو لياقتش رو داري كه بدوني و هيچ فشاري هم نيست
اگه دلت بخواد ميتوني قبول نكني - چرا من بايد بيام اينجا ؟ -
چون ما به يه اتاق امن احتياج داريم
ديوار موش داره ؟ رابرت ، لطفا بهم نگو
نگران نباش من اين اطلاعات رو از ذهنت پاك ميكنم
باشه . ميدوني چيه ؟ نميتوني به من اعتماد كني من واقعا احساساتي هستم
من يه چك بخورم همه چيز رو به القاعده لو ميدم
اهميتي نداره من نميتونم ذهنيت خودم رو عوض كنم
نه ، من ذهنيت خودم رو عوض نميكنم ... من
دلمون برات تنگ ميشه دلمون برات تنگ ميشه ،‌كوين
كارت عاليه - بسيار خب ، واسه اين مرد يه نوشيدني بياريد -
... آم
من و كوين چيزهاي زيادي رو با هم پشت سر گذاشتيم
يه انتخابات ، يه حمله قلبي يه چند تا رسوايي
ما با هم توافق نداشتيم
اختلاف نظر زيادي داشتيم
كوين كاري بيشتر از يه جر و بحث براي ما انجام داد
كوين به ما ياد داد كه عقايدمون ارزش اينكه بخاطرش بجنگيم رو دارن
حتي اگه دقيقا ندونيم كه ما رو به كجا خواهند برد
كوين ، امكان نداره بدوني
چطور كار و زندگي ما رو تغيير دادي
و از حالا وقتي مجبور ميشم تصميمي بگيرم ... يه لحظه درنگ ميكنم
نه خيلي زياد ، نه اونطوري ميدوني ، براي هميشه
ولي يك لحظه درنگ ميكنم و از خودم ميپرسم
اگه كوين بود چيكار ميكرد ؟
به سلامتي كوين واكر
برادرم
به سلامتي هر كاري كه در آينده ميكني
در سياست ، در زندگي ، تموم شدني نيستن شروع هاي جديد
به سلامتي شروع يه چيز جديد
تو كه واقعا فكر نميكردي ميخوام درباره كار چيزي بهت بگم ، مگه نه ؟
ازت متنفرم - ها - ها - ها -
دني
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
پشيمون نيستي ؟ - بخاطر امروز ؟ -
يادت مياد وقتي گفتم ما بايد ايمان داشته باشيم ؟
اوهوم
و تو گفتي داشتم با يه كافر صحبت ميكردم
آره
ميدونم كه اين حقيقت نداره
تو به ما ايمان داري - همينطوره -
چهار هفته
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com